有(う)頂(ちょう)天(てん)

彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• เขาดีใจจนเนื้อเต้นไปหมดแล้ว

彼(かれ)は喜(よろこ)びで有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• เขาดีใจจนเนื้อเต้น

リックは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)して有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• ริคดีใจจนเนื้อเต้นที่สอบผ่าน

彼(かれ)はそのよい知(し)らせを聞(き)いて有(う)頂(ちょう)天(てん)になった。

• เขาดีใจจนเนื้อเต้นเมื่อได้ยินข่าวดีนั้น

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が買(か)ってくれた指(ゆび)輪(わ)で有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• เธอดีใจจนเนื้อเต้นกับแหวนที่เขาซื้อให้

ジェーンはレコード歌(か)手(しゅ)契(けい)約(やく)を結(むす)んだ時(とき)は有(う)頂(ちょう)天(てん)になってた。

• ตอนที่เจนเซ็นสัญญาเป็นนักร้องแผ่นเสียง เธอดีใจจนเนื้อเต้นเลยล่ะ

彼(かれ)はうれしさで有(う)頂(ちょう)天(てん)になっているようだ。

• ดูเหมือนว่าเขาจะดีใจจนเนื้อเต้นเลยครับ

仏(ぶっ)教(きょう)では有(う)頂(ちょう)天(てん)は最(もっと)も高(たか)い天(てん)だ。

• ในทางพุทธศาสนา อุทธิยตันคือสวรรค์ชั้นที่สูงที่สุด

あの歌(か)手(しゅ)の熱(ねつ)演(えん)に、観(かん)客(きゃく)は皆(みな)、有(う)頂(ちょう)天(てん)の状(じょう)態(たい)だった。

• ผู้ชมทุกคนต่างอยู่ในอาการตื่นเต้นดีใจสุดขีดกับการแสดงอันเร่าร้อนของนักร้องคนนั้น

トムは有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• ทอมกำลังดีใจจนเนื้อเต้น