無(む)頓(とん)着(ちゃく)

次(じ)郎(ろう)は服(ふく)のことに無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• จิโร่ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องเสื้อผ้าเลย

夫(おっと)は服(ふく)装(そう)に無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• สามีของผมไม่ค่อยใส่ใจเรื่องการแต่งตัวครับ

彼(かれ)は服(ふく)装(そう)には無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• เขาไม่ค่อยใส่ใจเรื่องการแต่งกายครับ

彼(かれ)はお金(かね)には全(まった)く無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• เขาไม่สนใจเรื่องเงินเลยแม้แต่นิดเดียว

彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)だが金(かね)には無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• เขาจนแต่ก็ไม่ค่อยสนใจเรื่องเงินทองเท่าไหร่

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)にむとんじゃくである。

• เขาเป็นคนไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจในเรื่องเงินทอง

私(わたし)の父(ちち)は金(かね)にまったく無(む)頓(とん)着(じゃく)だ。

• พ่อของผมไม่สนใจเรื่องเงินเลยแม้แต่นิดเดียว

ジョンは着(き)るものには大(たい)変(へん)無(む)頓(とん)着(じゃく)です。

• จอห์นไม่ค่อยใส่ใจเรื่องเสื้อผ้าเลยครับ

彼(かの)女(じょ)はお金(かね)に無(む)頓(とん)着(じゃく)だったので、今(いま)では金(かね)に困(こま)っている。

• เพราะเธอไม่เคยใส่ใจเรื่องเงินเลย ตอนนี้เธอก็เลยกำลังลำบากเรื่องเงินครับ

若(わか)い人(ひと)によくあることだが、彼(かれ)も金(きん)銭(せん)に無(む)頓(とん)着(じゃく)であった。

• มันเป็นเรื่องที่มักจะเกิดขึ้นกับคนหนุ่มสาว แต่เขาก็เป็นคนที่ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องเงินทองเหมือนกัน