部(ぶ)落(らく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หมู่บ้านเล็กๆ; ชุมชนขนาดเล็ก

   EN hamlet; subunit of village

   อ่อนไหว

   移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

   • เมื่อหมู่บ้านของผู้ย้ายถิ่นฐานถูกพวกป่าเถื่อนเข้ายึดครอง และทั้งความหวังและการใช้ชีวิตของผู้ย้ายถิ่นฐานมาถึงจุดวิกฤต การต่อสู้กับความโชคร้ายที่ดำเนินมาอย่างยาวนานหลายปีก็ได้สิ้นสุดลง

   คำศัพท์:移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)される希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)土(ど)壇(たん)場(ば)に来(く)る時(とき)長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかける不(ふ)幸(こう)と戦(たたか)い終(しゅう)止(し)符(ふ)打(う)つ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เขตพื้นที่ของกลุ่มบุราคุมิน

   EN burakumin area

   อ่อนไหว

   彼(かれ)は部(ぶ)落(らく)の出(しゅっ)身(しん)で、幼(おさな)い頃(ころ)から周(しゅう)囲(い)から冷(つめ)たい視(し)線(せん)を感(かん)じてきたという。

   • เขาบอกว่าเขามาจากหมู่บ้านบุราคุ และรู้สึกได้ถึงสายตาที่เย็นชาจากคนรอบข้างมาตั้งแต่ยังเด็ก

   คำศัพท์:彼(かれ)部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)幼(おさな)い頃(ころ)周(しゅう)囲(い)冷(つめ)たい視(し)線(せん)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   差(さ)別(べつ)の歴(れき)史(し)が長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)は、職(しょく)探(さが)しなどで今(いま)も苦(く)労(ろう)することがあります。

   • ผู้ที่มีพื้นเพมาจากเขตบุราคุซึ่งมีประวัติศาสตร์การถูกเลือกปฏิบัติมาอย่างยาวนาน ในปัจจุบันก็ยังอาจประสบความยากลำบากในการหางานทำหรือเรื่องอื่นๆ ได้ครับ

   คำศัพท์:差(さ)別(べつ)歴(れき)史(し)長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)職(しょく)探(さが)し今(いま)も苦(く)労(ろう)ことがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3