表(ひょう)面(めん)上(じょう)

表(ひょう)面(めん)上(じょう)、本(ほん)書(しょ)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は一(いち)連(れん)の事(じ)例(れい)の変(へん)遷(せん)を記(き)録(ろく)したものである。

• โดยผิวเผินแล้ว เนื้อหาส่วนใหญ่ของหนังสือเล่มนี้คือการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของชุดกรณีศึกษาต่างๆ

彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は陰(いん)険(けん)そうに見(み)える。

• ภายนอกเขาดูเหมือนจะเป็นคนเจ้าเล่ห์

彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

• ภายนอกเขาดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ แต่เขาก็มีข้อเสียมากมายจนเรียกได้ว่าขุดคุ้ยขึ้นมาก็เจอ

今(いま)の彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しているのやら、苦(く)労(ろう)しているのやら、表(ひょう)面(めん)上(じょう)は分(わ)かりません。

• ตอนนี้ไม่รู้เลยว่าเขาประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน หรือว่ากำลังลำบากอยู่กันแน่ เพราะดูจากภายนอกแล้วไม่รู้เลยครับ

トムは表(ひょう)面(めん)上(じょう)はいつも穏(おだ)やかです。

• ทอมดูเป็นคนใจเย็นอยู่เสมอเมื่อมองจากภายนอกครับ