叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ยิ่งขุดคุ้ยก็ยิ่งเจอเรื่องไม่ดี; ยิ่งตรวจสอบละเอียดก็ยิ่งพบข้อบกพร่อง

   EN scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; hit something and dust comes out

   สุภาษิต

   彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

   • ภายนอกเขาดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ แต่เขาก็มีข้อเสียมากมายจนเรียกได้ว่าขุดคุ้ยขึ้นมาก็เจอ

   คำศัพท์:彼(かれ)表(ひょう)面(めん)上(じょう)完(かん)璧(ぺき)見(み)える叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る欠(けっ)点(てん)抱(かか)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1