ずさん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   สะเพร่า; เลินเล่อ; ไม่รอบคอบ

   EN careless; sloppy; faulty

   มักเขียนด้วยคานะ

   トニーは人(ひと)を雇(やと)い、もっと客(きゃく)を掴(つか)み、仕(し)事(ごと)をより早(はや)くずさんにやれば、もっと金(かね)もうけができると思(おも)ったのだ。

   • โทนี่คิดว่าถ้าเขาจ้างคนเพิ่ม หาลูกค้าให้ได้มากขึ้น และทำงานให้เสร็จเร็วขึ้นแบบลวกๆ เขาก็จะทำเงินได้มากขึ้น

   คำศัพท์:は人(ひと)を雇(やと)うもっと客(きゃく)つかむ仕(し)事(ごと)より早(はや)くずさんやる金(かね)儲(もう)けができると思(おも)うのだ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   งานเขียนที่ขาดความน่าเชื่อถือ; งานที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด

   EN using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors

   このずさんな論(ろん)文(ぶん)は間(ま)違(ちが)いが多(おお)い。

   • วิทยานิพนธ์ที่สะเพร่าเล่มนี้มีข้อผิดพลาดเยอะมาก

   คำศัพท์:ずさん論(ろん)文(ぶん)間(ま)違(ちが)い多(おお)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2