ひな祭(まつ)り

３月(さんがつ)３日(みっか)はひな祭(まつ)りです。

• วันที่ 3 มีนาคม คือเทศกาลฮินามัตสึริครับ

もしジェーンのお母(かあ)さんが日(に)本(ほん)にいれば、ひな祭(まつ)りに招(しょう)待(たい)できるのに。

• ถ้าคุณแม่ของเจนอยู่ที่ญี่ปุ่น ก็คงจะเชิญเธอมางานเทศกาลฮินะมัตสึริได้แท้ๆ

ひな祭(まつ)りに内(だい)裏(り)を飾(かざ)る。

• ประดับไดริในเทศกาลฮินะมัตสึริ

ああ、そうか。今日(きょう)はひな祭(まつ)りなんだね。可愛(かわい)いお人(にん)形(ぎょう)を見(み)るのが楽(たの)しみだ。

• อ๋อ อย่างนี้นี่เอง วันนี้เป็นวันเทศกาลฮินะมัตสึรินี่นา ตั้งตารอที่จะได้ดูตุ๊กตาน่ารักๆ เลยล่ะ

３月(さんがつ)３日(にち)はひな祭(まつ)りです。ひな祭(まつ)りは女(おんな)の子(こ)の健(けん)康(こう)と成(せい)長(ちょう)を祈(いの)って行(おこな)われる日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)です。

• วันที่ 3 มีนาคมคือเทศกาลฮินามัตสึริครับ เทศกาลฮินามัตสึริเป็นประเพณีของญี่ปุ่นที่จัดขึ้นเพื่ออธิษฐานขอให้เด็กผู้หญิงมีสุขภาพแข็งแรงและเติบโตอย่างสมบูรณ์ครับ

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• เดิมทีเทศกาลฮินะมัตสึริจัดขึ้นสำหรับทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง แต่ในปัจจุบันกลายเป็นงานสำหรับเด็กผู้หญิงเท่านั้นครับ

ひな祭(まつ)りがいつ頃(ころ)からある祭(まつ)りなのか、はっきりとはしていないが、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)にはすでに流(なが)しびなの原(げん)形(けい)があったようだ。

• แม้จะไม่ทราบแน่ชัดว่าเทศกาลฮินะมัตสึริมีมาตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ดูเหมือนว่าในช่วงสมัยเฮอันจะมีต้นกำเนิดมาจากพิธีนากาชิบินะแล้ว