時(じ)差(さ)

会(かい)社(しゃ)は時(じ)差(さ)通(つう)勤(きん)を導(どう)入(にゅう)しようとしています。

• บริษัทกำลังพยายามที่จะนำระบบการเข้างานแบบเหลื่อมเวลามาใช้ครับ

時(じ)差(さ)のある場(ば)合(あい)、電(でん)子(し)メールが最(もっと)も効(こう)果(か)的(てき)で便(べん)利(り)な手(しゅ)段(だん)ですので、メールを使(つか)って連(れん)絡(らく)をしてくださることを希(き)望(ぼう)します。

• เนื่องจากมีความแตกต่างของเวลา อีเมลจึงเป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพและสะดวกที่สุด ดังนั้นผมจึงหวังว่าคุณจะติดต่อมาทางอีเมลครับ

今(こん)後(ご)の混(こん)雑(ざつ)緩(かん)和(わ)のため、時(じ)差(さ)通(つう)勤(きん)の導(どう)入(にゅう)を検(けん)討(とう)しております。

• เรากำลังพิจารณาการนำระบบการทำงานแบบเหลื่อมเวลามาใช้ เพื่อบรรเทาความแออัดที่จะเกิดขึ้นในอนาคตครับ

時(じ)差(さ)があるから、二(ふた)人(り)がベストな時(じ)間(かん)帯(たい)で電(でん)話(わ)したいです！日(に)本(ほん)時(じ)間(かん)だと、何時(いつ)から電(でん)話(わ)できますか？

• เพราะว่ามีเรื่องความต่างของเวลา ผมเลยอยากให้เราสองคนโทรคุยกันในช่วงเวลาที่ดีที่สุดครับ! ถ้าเป็นเวลาญี่ปุ่น จะโทรได้ตั้งแต่กี่โมงครับ?

日(に)本(ほん)とシンガポールとの時(じ)差(さ)は１時(じ)間(かん)なのに、日(に)本(ほん)とベトナムの時(じ)差(さ)が2時(じ)間(かん)なのはどうしても納(なっ)得(とく)がいかない。

• ทั้งที่เวลาที่ญี่ปุ่นกับสิงคโปร์ต่างกันแค่ 1 ชั่วโมง แต่ทำไมเวลาที่ญี่ปุ่นกับเวียดนามถึงต่างกันถึง 2 ชั่วโมง ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ