今(いま)なお

その事(じ)件(けん)は今(いま)なお謎(なぞ)に包(つつ)まれている。

• เหตุการณ์นั้นยังคงเต็มไปด้วยปริศนาจนถึงตอนนี้

その迷(めい)信(しん)は彼(かれ)らの間(あいだ)で今(いま)なお残(のこ)っている。

• ความเชื่อเรื่องโชคลางนั้นยังคงหลงเหลืออยู่ท่ามกลางพวกเขาจนถึงตอนนี้

彼(かの)女(じょ)がなぜ自(じ)殺(さつ)したのかは今(いま)なお謎(なぞ)である。

• เหตุผลที่เธอฆ่าตัวตายยังคงเป็นปริศนาจนถึงตอนนี้

そして私(わたし)はここにいて今(いま)なお生(い)きています。

• และฉันก็ยังคงอยู่ที่นี่และยังมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้ครับ

宝(たから)がどこに隠(かく)されているかは今(いま)なお謎(なぞ)である。

• จนถึงตอนนี้ก็ยังคงเป็นปริศนาว่าสมบัติถูกซ่อนไว้ที่ไหน