間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)

彼(かれ)は間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)でひかれるところを危(あや)うく逃(のが)れた。

• เขาเกือบจะถูกรถชนอยู่แล้ว แต่ก็รอดมาได้อย่างหวุดหวิด

そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)した子(こ)供(ども)を、間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で、避(さ)けることができた。

• รถคันที่ใช้ความเร็วขนาดนั้นสามารถหลบเด็กที่วิ่งพรวดออกมาบนถนนได้ทันท่วงทีในเสี้ยววินาที

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)！危(あぶ)ないところでした。

• เฉียดฉิวไปนิดเดียว! เกือบไปแล้วครับ

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

• ฉันขึ้นรถไฟได้ทันเวลาแบบเฉียดฉิวเลย

彼(かれ)は火(か)事(じ)から間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)出(しゅつ)した。

• เขาหนีออกมาจากไฟไหม้ได้อย่างหวุดหวิด

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• ผมรอดพ้นจากวิกฤตการตกจากที่สูงมาได้อย่างหวุดหวิด ถือว่ารอดตายมาได้อย่างปาฏิหาริย์เลยครับ

部(ぶ)署(しょ)の重(じゅう)要(よう)なデータを誤(あやま)って削(さく)除(じょ)するところだったので、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)して間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で回(かい)避(ひ)できました。

• ผมเกือบจะลบข้อมูลสำคัญของแผนกไปโดยไม่ตั้งใจ แต่ได้ปรึกษาหัวหน้าและหลบเลี่ยงมาได้อย่างหวุดหวิดครับ

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で助(たす)かったんだよ。

• รอดมาได้อย่างหวุดหวิดเลยล่ะ

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)というところで事(じ)故(こ)を免(まぬか)れた。

• รอดพ้นจากอุบัติเหตุมาได้อย่างหวุดหวิด

まさに間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)、助(たす)かってよかった。

• เฉียดฉิวไปนิดเดียว ดีแล้วที่รอดมาได้