吹(ふ)かす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   สูบบุหรี่; พ่นควัน

   EN to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to puff out (smoke)

   私(わたし)はパイプを吹(ふ)かしながら座(すわ)っていた。

   • ผมกำลังนั่งสูบไปป์อยู่

   คำศัพท์:私(わたし)はパイプを吹(ふ)かすながら座(すわ)る

   ตรวจแล้ว

   男(おとこ)は起(お)き上(あ)がって煙草(タバコ)をふかした。

   • ผู้ชายคนนั้นลุกขึ้นนั่งแล้วสูบบุหรี่

   คำศัพท์:男(おとこ)は起(お)き上(あ)がるタバコを吹(ふ)かす

2. 2

   เร่งเครื่องยนต์

   EN to rev (an engine); to race

   ดูเพิ่มเติม: エンジンを吹(ふ)かす

   彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れようとして、間(ま)違(ちが)ってエンジンを吹(ふ)かしてしまい壁(かべ)にぶつけてしまった。

   • เขากำลังพยายามถอยรถเข้าโรงรถ แต่ดันเผลอเหยียบคันเร่งแรงเกินไปจนรถไปชนเข้ากับกำแพง

   คำศัพท์:彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れるとして間(ま)違(ちが)うエンジン吹(ふ)かすしまう壁(かべ)ぶつける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทำท่าทาง; วางมาด

   EN to put on (an air of); to act in a ... way; to behave as; to play (the role of)

   หมายเหตุ: เช่น... (ใช้กับ 「〜のように風(かぜ)を切(き)る」, 「〜のように風(かぜ)を切(き)って進(すす)む」)

   ดูเพิ่มเติม: 先(せん)輩(ぱい)風(かぜ)を吹(ふ)かす

   彼(かれ)はすぐに先(せん)輩(ぱい)風(ふう)を吹(ふ)かす。

   • เขาเริ่มทำตัวเป็นรุ่นพี่ใหญ่ทันที

   คำศัพท์:彼(かれ)すぐに吹(ふ)かす

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ยิงพลาด; เตะบอลโด่งเกินไป

   EN to shoot (a ball) too high; to blast over the bar

   มักเขียนด้วยคานะกีฬา

   ดูเพิ่มเติม: シュートをふかす

   彼(かれ)はシュートを吹(ふ)かしてしまった。

   • เขาทำลูกยิงพลาดไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)吹(ふ)かすしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7