ギクシャク

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   ติดขัด, ไม่ราบรื่น, กระตุก

   EN awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; stilted

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ぎくしゃくとした動(うご)きで、舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)を歩(ある)いた。

   • เขาเดินไปบนเวทีด้วยท่าทางที่ดูติดขัด

   คำศัพท์:ギクシャクとする動(うご)き舞(ぶ)台(たい)上(うえ)歩(ある)く

   ตรวจแล้ว

   緊(きん)張(ちょう)してぎくしゃくした言(こと)葉(ば)遣(づか)いで、プレゼンテーションを始(はじ)めた。

   • ผมเริ่มการนำเสนอด้วยคำพูดที่ตะกุกตะกักเพราะความประหม่า

   คำศัพท์:緊(きん)張(ちょう)ギクシャク言(こと)葉(ば)遣(づか)いプレゼンテーション始(はじ)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตึงเครียด, ไม่ราบรื่น (ความสัมพันธ์)

   EN strained (relations); sour

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   夫(おっと)に内(ない)緒(しょ)にしていた借(しゃっ)金(きん)が妻(つま)にあることがわかってから、その夫(ふう)婦(ふ)の関(かん)係(けい)はぎくしゃくしている。

   • หลังจากที่สามีรู้ว่าภรรยามีหนี้สินที่แอบปิดบังไว้ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เริ่มตึงเครียดขึ้น

   คำศัพท์:夫(おっと)内(ない)緒(しょ)にして借(しゃっ)金(きん)妻(つま)わかる夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)ギクシャク

ประโยคตัวอย่าง 4