精(せい)神(しん)的(てき)

せいしんてきseishinteki

Очень частоПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

на-прилагательное

психический; духовный; ментальный
EN mental; spiritual; emotional

Примеры предложений 76

彼(かれ)は肉(にく)体(たい)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)にも野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)に適(てき)している。

Он подходит для игрока в бейсбол как физически, так и ментально.

Слова:彼(かれ)は肉(にく)体(たい)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)に適(てき)する

航(こう)空(くう)管(かん)制(せい)官(かん)は厳(きび)しい精(せい)神(しん)的(てき)緊(きん)張(ちょう)にさらされている。

Авиадиспетчеры подвержены сильному психологическому напряжению.

Слова:航(こう)空(くう)管(かん)制(せい)官(かん)は厳(きび)しい精(せい)神(しん)的(てき)緊(きん)張(ちょう)に晒(さら)す

スポーツは、肉(にく)体(たい)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)にも人(ひと)を健(けん)康(こう)にする。

Спорт делает человека здоровым как физически, так и психически.

Слова:スポーツは肉(にく)体(たい)的(てき)にも精(せい)神(しん)的(てき)人(ひと)を健(けん)康(こう)にする

精(せい)神(しん)的(てき)な健(けん)康(こう)は、肉(にく)体(たい)的(てき)な健(けん)康(こう)と同(おな)じくらい大(たい)切(せつ)です。

Психическое здоровье так же важно, как и физическое здоровье.

Слова:精(せい)神(しん)的(てき)健(けん)康(こう)は肉(にく)体(たい)的(てき)と同(おな)じくらい大(たい)切(せつ)です

私(わたし)には精(せい)神(しん)的(てき)に支(ささ)えていてくれる友(ゆう)人(じん)がたくさんいる。

У меня много друзей, которые поддерживают меня морально.

Слова:私(わたし)には精(せい)神(しん)的(てき)支(ささ)えるくれる友(ゆう)人(じん)がたくさんいる

彼(かの)女(じょ)との出(で)会(あ)いが彼(かれ)の生(せい)活(かつ)に精(せい)神(しん)的(てき)に潤(うるお)いをもたらしている。

Встреча с ней приносит эмоциональное обогащение в его жизнь.

Слова:彼(かの)女(じょ)との出(で)会(あ)いが彼(かれ)生(せい)活(かつ)に精(せい)神(しん)的(てき)潤(うるお)いをもたらす

私(わたし)たちの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の多(おお)くは、精(せい)神(しん)的(てき)な努(ど)力(りょく)をほとんど必(ひつ)要(よう)としないきまりきった仕(し)事(ごと)から成(な)っているにちがいない。

Большая часть нашей повседневной жизни, должно быть, состоит из рутинных дел, которые почти не требуют умственных усилий.

Слова:私(わたし)たちの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)多(おお)くは精(せい)神(しん)的(てき)努(ど)力(りょく)をほとんど必(ひつ)要(よう)とする決(き)まりきった仕(し)事(ごと)からなるに違(ちが)いない

このような場(ば)合(あい)、大人(おとな)はすぐに叱(しか)るのではなく、子(こ)供(ども)たちの精(せい)神(しん)的(てき)成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)りながら、忍(にん)耐(たい)強(つよ)く待(ま)つべきである。

В таких случаях взрослым следует не ругать детей сразу, а терпеливо ждать, наблюдая за их духовным ростом.

Слова:このよう場(ば)合(あい)大人(おとな)はすぐにしかるのだ子(こ)供(ども)たち精(せい)神(しん)的(てき)成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)るながら忍(にん)耐(たい)強(つよ)い待(ま)つべきである

私(わたし)たちは美(び)と言(い)うとき、私(わたし)たちの美(び)意(い)識(しき)を満(まん)足(ぞく)させてくれる、精(せい)神(しん)的(てき)なものや物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なもの（この場(ば)合(あい)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なものである場(ば)合(あい)の方(ほう)が多(おお)いが）のことを言(い)っているのだと思(おも)う。

Я думаю, что когда мы говорим о красоте, мы имеем в виду нечто духовное или материальное (в данном случае чаще материальное), что удовлетворяет наше эстетическое чувство.

芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)とは人(にん)間(げん)の活(かつ)動(どう)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な生(せい)産(さん)物(ぶつ)であり、人(じん)類(るい)のあらゆる精(せい)神(しん)的(てき)な苦(く)痛(つう)と、果(は)てしない苦(く)労(ろう)と、挫(ざ)折(せつ)した努(ど)力(りょく)を最(さい)後(ご)に正(せい)当(とう)化(か)してくれるものなのだと私(わたし)は思(おも)っていた。

Я думал, что произведение искусства — это конечный продукт человеческой деятельности, то, что в конечном итоге оправдывает все духовные страдания, бесконечные трудности и неудачи человечества.