全(まった)い

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いせいか、食(しょく)欲(よく)が全(まった)くない。

• Talvez seja porque não me estou a sentir bem, mas não tenho apetite nenhum.

この企(き)画(かく)は難(むずか)しいことをいいことに、進(しん)捗(ちょく)が全(まった)くない。

• Este projeto aproveita a dificuldade para não ter qualquer progresso.

この仕(し)事(ごと)、経(けい)験(けん)が全(まった)くないから、私(わたし)に任(まか)せるのは危(き)険(けん)だ。

• Como não tenho rigorosamente nenhuma experiência neste trabalho, é perigoso confiar-me isto.

この街(まち)は治(ち)安(あん)が良(よ)いから、犯(はん)罪(ざい)が全(まった)くないとは限(かぎ)らない。

• Como esta cidade é segura, não quer dizer necessariamente que não haja crime nenhum.

彼(か)のやり方(かた)は、まるで時(じ)間(かん)が全(まった)くないかのように急(いそ)ぎすぎだ。

• A maneira dele é demasiado apressada, como se não tivesse tempo nenhum.

彼(かれ)の論(ろん)理(り)は一(いち)分(ぶ)の隙(すき)もないため、反(はん)論(ろん)する余(よ)地(ち)は全(まった)くなかった。

• A lógica dele era sem qualquer falha, pelo que não havia qualquer margem para uma contra-argumentação.

子(こ)供(ども)がガチャガチャと文(もん)句(く)を言(い)い続(つづ)けて、静(しず)かにする気(け)配(はい)は全(まった)くない。

• A criança não para de se queixar e não há qualquer sinal de que vá ficar quieta.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• A sua forma de falar é educada, mas de algum modo distante, e não tem de todo qualquer sensação de proximidade.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が全(まった)くないと言(い)っても、飲(の)むと少(すこ)しでも体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなるやしない。

• Mesmo que se diga que este medicamento não tem de todo nenhum efeito secundário, não se pode deixar de se sentir um pouco mal ao tomá-lo.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)は低(ひく)いですが、全(まった)くないわけではありません。

• A probabilidade de a proposta do Sr. Tanaka ser aceite é baixa, mas não é nula.