親(しん)近(きん)感(かん)

しんきんかんshinkinkan

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

sentimento de proximidade; afinidade; sensação de familiaridade
EN affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

Não, não, não faz mal, está tudo bem. Chamarem-se pelos primeiros nomes cria uma sensação de proximidade e isso é bom.

Verificado

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

A sua forma de falar é educada, mas de algum modo distante, e não tem de todo qualquer sensação de proximidade.

Exemplo editorial

相(あい)手(て)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えて呼(よ)ぶと、親(しん)近(きん)感(かん)が増(ま)し、より良(よ)い関(かん)係(けい)を築(きず)きやすくなる。

Ao memorizar e chamar a outra pessoa pelo nome, o sentimento de proximidade aumenta e torna-se mais fácil construir uma relação melhor.

Correspondência automática