相(あい)性(しょう)

お互(たが)い相(あい)性(しょう)がいい。

• Nós temos uma boa sintonia.

私(わたし)と彼(かの)女(じょ)は相(あい)性(しょう)がいい。

• Ela e eu combinamos bem.

あの夫(ふう)婦(ふ)は相(あい)性(しょう)が悪(わる)い。

• Aquele casal não tem sintonia.

私(わたし)と彼(かれ)はいつも相(あい)性(しょう)がよい。

• Ele e eu temos sempre uma boa sintonia.

あの２人(ふたり)は相(あい)性(しょう)がいいようだ。

• Aqueles dois parecem ter boa sintonia.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)とは相(あい)性(しょう)が良(よ)くなかった。

• Eu e ela não tínhamos sintonia.

あの投(とう)手(しゅ)とはどうも相(あい)性(しょう)がよくない。

• Não tenho muito jeito contra aquele lançador.

あいつとはどうも相(あい)性(しょう)が合(あ)わないんだ。

• Eu simplesmente não me dou bem com aquele tipo.

星(ほし)占(うらな)いによると彼(かの)女(じょ)と僕(ぼく)はあまり相(あい)性(しょう)がよくないようだ。

• Segundo a astrologia, parece que ela e eu não temos muita afinidade.

『聖(せい)人(じん)』は口(くち)当(あ)たりがなめらかで、料(りょう)理(り)との相(あい)性(しょう)も抜(ばつ)群(ぐん)です。

• O «Seijin» tem um sabor suave e harmoniza perfeitamente com a comida.