互(ご)換(かん)性(せい)

このパソコンは古(ふる)い上(うえ)に、ソフトの互(ご)換(かん)性(せい)も悪(わる)くて困(こま)ってるよ。

• Este computador é velho e, para além disso, tem uma má compatibilidade de software, o que me está a dar problemas.

会(かい)社(しゃ)のシステムが古(ふる)いんだもん、新(あたら)しいソフトと互(ご)換(かん)性(せい)がないんだ。

• O sistema da empresa é velho, por isso não é compatível com o novo software.

この提(てい)案(あん)を採(さい)用(よう)しても、既(き)存(そん)のシステムとの互(ご)換(かん)性(せい)に問(もん)題(だい)はありません。

• Mesmo que esta proposta seja adotada, não haverá problemas de compatibilidade com o sistema existente.

この部(ぶ)品(ひん)が手(て)に入(はい)らないので、互(ご)換(かん)性(せい)のある別(べつ)のものの代(か)わりに使(つか)えるか調(しら)べてください。

• Como esta peça não está disponível, por favor verifique se outra peça compatível pode ser usada em seu lugar.

この新(あたら)しいシステムは、既(き)存(そん)のシステムとの互(ご)換(かん)性(せい)がないため、全(すべ)て新(あたら)しく導(どう)入(にゅう)するしかない。

• Como este novo sistema não é compatível com o sistema existente, não temos outra escolha senão implementar tudo novamente.

このソフトウェアをアップデートしたら、以(い)前(ぜん)のバージョンとの互(ご)換(かん)性(せい)がなくなるかもしれない。

• Se atualizar este software, poderá perder-se a compatibilidade com a versão anterior.

このソフトウェアがインストールできないのは、互(ご)換(かん)性(せい)の問(もん)題(だい)なのか、それともウイルス感(かん)染(せん)なのか。

• O facto de não se conseguir instalar este software é devido a um problema de compatibilidade ou a uma infeção por vírus?