いやいや

私(わたし)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Eu fiz esse trabalho de má vontade.

彼(かれ)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Ele fez aquele trabalho de má vontade.

彼(かれ)はいやいや彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• Ele foi vê-la de má vontade.

いやいや本(ほん)を読(よ)む人(ひと)はだれも読(どく)書(しょ)の喜(よろこ)びがわからない。

• Não, não, ninguém que leia livros compreende o prazer da leitura.

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• Não, não, não faz mal, está tudo bem. Chamarem-se pelos primeiros nomes cria uma sensação de proximidade e isso é bom.

いやいや、私(わたし)が払(はら)いますよ。

• Não, não, eu pago eu.

いやいや。教(きょう)師(し)なんかじゃありませんよ。ただの学(がく)生(せい)です。

• Não, não. Não sou professor. Sou apenas um estudante.

「トムとは前(まえ)から知(し)り合(あ)いだったの？」「いやいや、さっき知(し)り合(あ)ったばっかりだよ」

• « Já conhecias o Tom de antes?» «Não, não, acabámos de nos conhecer agora mesmo.»

「ドイツ語(ご)すごい上(じょう)手(ず)ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事(こと)ばっかりで」

• «O teu alemão é muito bom!» «Não, não. Não é nada disso. Ainda há imensas coisas que não percebo.»

いやいや、そうはならないだろ。

• Não, não, não vai ser assim.