足(あし)を運(はこ)ぶ

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)ばなくてもいいように、切(きっ)手(て)を沢(たく)山(さん)手(て)元(もと)においてある。

• Tenho muitos selos à mão para não ter de ir tantas vezes aos correios.

彼(かれ)はよく画(が)廊(ろう)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Ele costumava ir frequentemente a galerias de arte.

彼(かれ)の所(ところ)にせっせと足(あし)を運(はこ)んだ。

• Fui assiduamente ter com ele.

彼(かの)女(じょ)はその家(いえ)に何(なん)回(かい)か足(あし)を運(はこ)んだ。

• Ela foi a essa casa algumas vezes.

私(わたし)は彼(かれ)のところへたびたび足(あし)を運(はこ)んだ。

• Fui muitas vezes ter com ele.

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

• Àquela ópera compareceram, o que foi uma grande honra, Sua Alteza Real o Príncipe herdeiro e a sua esposa.

この地(ち)域(いき)に来(き)てからずっと行(い)きたかった温(おん)泉(せん)、ついに足(あし)を運(はこ)んだ。

• As termas que eu queria visitar desde que cheguei a esta região, finalmente fui lá.

犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)に足(あし)を運(はこ)んだ。

• Fui ao local do crime.

そこには、何(なん)度(ど)も足(あし)を運(はこ)んだよ。

• Fui lá muitas vezes.

毎(まい)週(しゅう)、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶわけではないけれど、時(じ)間(かん)ができたときにはまた訪(おとず)れたくなる、そんな場(ば)所(しょ)。それが私(わたし)にとっての地(じ)元(もと)の市(し)場(じょう)だ。

• Não é um lugar ao qual eu vá necessariamente todas as semanas, mas é um sítio onde sinto vontade de voltar sempre que tenho tempo. Esse é, para mim, o mercado local.