ぐしゃぐしゃ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -naadvérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   encharcado; ensopado; lamacento

   EN soggy; soaked; drenched; sopping (wet); sloppy; sodden; muddy

   onomatopeia ou palavra mimética

   雨(あめ)がひどく降(ふ)ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

   • Como choveu muito, o campo está todo enlameado.

   Palavras:雨(あめ)がひどい降(ふ)るのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ

   Verificado
2. 2

   adjetivo -naadvérbioadvérbio com a partícula と

   esmagado; amarrotado; deformado

   EN crushed (out of shape); crumpled

   onomatopeia ou palavra mimética

   ダンプカーと正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)したタクシーはぐしゃぐしゃになった。

   • O táxi que colidiu frontalmente com um camião basculante ficou completamente esmagado.

   Palavras:ダンプカーと正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)するタクシーはぐしゃぐしゃなる

   Verificado

   風(かぜ)が強(つよ)すぎて、髪(かみ)の毛(け)がぐしゃぐしゃになっちゃった。

   • O vento estava demasiado forte e o meu cabelo ficou todo desgrenhado.

   Palavras:風(かぜ)強(きょう)髪(かみ)の毛(け)ぐしゃぐしゃちゃった

3. 3

   desarrumado; desordenado; confuso

   EN messy; untidy; disorganized

   onomatopeia ou palavra mimética

   机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)や文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)が散(さん)乱(らん)して、ひどくぐしゃぐしゃになっている。

   • Há documentos e material de escritório espalhados sobre a secretária, está uma enorme confusão.

   Palavras:机(つくえ)上(うえ)は書(しょ)類(るい)文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)散(さん)乱(らん)ひどくぐしゃぐしゃ

   Verificado

   お前(まえ)の部屋(へや)はぐしゃぐしゃだな。

   • O teu quarto está uma confusão.

   Palavras:お前(まえ)部屋(へや)ぐしゃぐしゃ

Frases de exemplo 6