びしょびしょ

川(かわ)下(くだ)りでびしょびしょになった。

• Fiquei encharcado a fazer o passeio de barco rio abaixo.

下(した)着(ぎ)までビショビショです。

• Até a roupa interior está encharcada.

スカートを脱(ぬ)ぐだけで、彼(かれ)のズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)でビショビショだった。

• Só de eu tirar a saia, as calças dele já estavam encharcadas de líquido pré-seminal.

朝(あさ)から雨(あめ)がびしょびしょ降(ふ)っている。

• Está a chover a baldades desde manhã.

靴(くつ)がびちょびちょだよ。

• Os teus sapatos estão encharcados.

シャツがびしょびしょだね。

• A tua camisa está encharcada, não está?

トムのシャツは、汗(あせ)でびしょびしょだった。

• A camisa do Tom estava encharcada de suor.

お前(まえ)の合(かっ)羽(ぱ)がなかったら、俺(おれ)もびしょびしょになってたろうな。

• Se eu não tivesse tido o teu impermeável, eu também teria ficado encharcado.

学(がっ)校(こう)の帰(かえ)り道(みち)でさ、夕(ゆう)立(だち)にあってさ、びしょびしょになって風邪(かぜ)引(ひ)いちゃったよ。

• No caminho de volta da escola, apanhei uma chuvada, fiquei encharcado e apanhei uma constipação.

シャワーを浴(あ)びる前(まえ)に、ビショビショにならないように服(ふく)を脱(ぬ)いだ方(ほう)がいいですよ。

• Antes de tomar banho, deve tirar a roupa para não ficar todo encharcado.