ずぶ濡(ぬ)れ

彼(かの)女(じょ)は全(ぜん)身(しん)ずぶぬれだった。

• Ela estava encharcada da cabeça aos pés.

君(きみ)はずぶぬれだ。

• Estás encharcado.

私(わたし)はずぶぬれになった。

• Fiquei encharcado.

彼(かの)女(じょ)はずぶぬれになった。

• Ela ficou encharcada.

彼(かれ)は雨(あめ)でずぶぬれになった。

• Ele ficou encharcado pela chuva.

船(せん)上(じょう)の荷(に)物(もつ)はずぶぬれになった。

• A carga a bordo ficou encharcada.

強(つよ)い雨(あめ)のため私(わたし)はずぶ濡(ぬ)れになった。

• Devido à chuva forte, fiquei encharcado.

彼(かの)女(じょ)は夕(ゆう)立(だち)に遭(あ)い、ずぶ濡(ぬ)れになった。

• Ela apanhou uma chuvada e ficou encharcada.

私(わたし)は夕(ゆう)立(だち)にあって、ずぶぬれになった。

• Fui apanhado por uma chuvada e fiquei encharcado.

にわか雨(あめ)に降(ふ)られてずぶぬれになった。

• Fui apanhado por um aguaceiro e fiquei encharcado.