じめじめ

じめじめした寒(さむ)い日(ひ)は健(けん)康(こう)に悪(わる)い。

• Os dias frios e húmidos são maus para a saúde.

今日(きょう)は、じめじめして寒(さむ)いですね。

• Hoje está húmido e frio, não está?

彼(かれ)らは夏(なつ)のじめじめした気(き)候(こう)に慣(な)れている。

• Eles estão habituados ao clima húmido do verão.

じめじめした話(はなし)はやめよう。

• Vamos parar de falar de coisas deprimentes.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)はジメジメするだの、蚊(か)が多(おお)いだの、快(かい)適(てき)に過(す)ごせません。

• O verão no Japão não é agradável, pois é húmido e há muitos mosquitos.

古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

• Quando a porta do elevador antigo se fecha, faz um ruído húmido e rangente.

この部屋(へや)がじめじめしているのは、換(かん)気(き)不(ふ)足(そく)なのか、それとも雨(あま)漏(も)りがあるのか。

• Esta divisão está húmida por falta de ventilação ou há uma infiltração?

梅雨時(つゆどき)はじめじめする。

• Na época das chuvas, é húmido.

雨(あめ)が降(ふ)ってて部屋(へや)がじめじめしてるから、エアコンで除(じょ)湿(しめ)しよう。

• Como está a chover e o quarto está húmido, vamos usar o ar condicionado para desumidificar.

じめじめした天(てん)気(き)が続(つづ)くと、気(き)分(ぶん)まで滅入(めい)る。

• Quando este tempo húmido e abafado continua, até o meu humor fica deprimido.