きちきち

Significados

Alguns significados ainda não estão traduzidos e são apresentados em inglês (JMdict).

1. 1

   adjetivo -naadvérbio com a partícula とsubstantivo

   jam-packed (physically or of schedule, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えたから仕(し)事(ごと)キチキチだよ。

   • Como o número de ensaios aumentou, o meu trabalho está super apertado.

   Palavras:リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えるから仕(し)事(ごと)きちきちだよ

   Verificado
2. 2

   ruído de ranger; chiar

   EN grinding noise

   onomatopeia ou palavra mimética

   歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)わないと、きしむようなきちきちと音(おん)がして動(うご)かなくなった。

   • Como as engrenagens não encaixavam, ouviu-se um ruído estridente de ranger e elas deixaram de se mover.

   Palavras:歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないきちきち音(おと)がするなくなる

   Verificado

   古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

   • Quando a porta do elevador antigo se fecha, faz um ruído húmido e rangente.

   Palavras:古(ふる)いエレベーター閉(し)まる時(とき)にじめじめとするきちきちという音(おと)がする

   Verificado
3. 3

   precisamente; rigorosamente

   EN precisely; correctly (e.g. when working, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   職(しょく)人(にん)さんはきちきちと細(さい)部(ぶ)まで正(せい)確(かく)に作(さ)業(ぎょう)を進(すす)め、美(うつく)しい作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げた。

   • O artesão trabalhou meticulosamente e com precisão até aos mais pequenos detalhes, e concluiu uma obra bela.

   Palavras:職(しょく)人(にん)きちきち細(さい)部(ぶ)正(せい)確(かく)作(さ)業(ぎょう)進(すす)む美(うつく)しい作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる

   Verificado
4. 4

   substantivo

   acrida cinzenta

   EN Oriental longheaded locust (Acrida cinerea)

   Ver também: ショウリョウバッタ

Frases de exemplo 4