歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わない

はぐるまがかみあわないhagurumagakamiawanai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadjetivo -i

não estar em sintonia; não funcionar em conjunto; não haver harmonia
EN not meshing (of people, organizations, etc.); not seeing eye to eye

歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)わないと、きしむようなきちきちと音(おん)がして動(うご)かなくなった。

Como as engrenagens não encaixavam, ouviu-se um ruído estridente de ranger e elas deixaram de se mover.

Palavras:歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないきちきち音(おと)がするなくなる

Exemplo editorial

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないはぐるまがかみあわない
Polido (-masu)polido, presente/futuro	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないですはぐるまがかみあわないです
Negativonão …	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなくないはぐるまがかみあわなくない
Passado… no passado	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなかったはぐるまがかみあわなかった
Passado negativonão … no passado	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなくなかったはぐるまがかみあわなくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなくてはぐるまがかみあわなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなくはぐるまがかみあわなく
Condicional (-ba)se …	歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わなければはぐるまがかみあわなければ