Registar-se

強(きょう)

きょうkyou

Raro ou especializadoPrefixo/sufixo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

sufixo

um pouco mais de
EN a little over; a little more than

Antónimo: 弱(じゃく)
2
substantivo

força; os fortes
EN strength; the strong

Antónimo: 弱(じゃく)
香(こう)水(すい)が強(つよ)すぎるよ。

O teu perfume é demasiado forte.

Palavras:香(こう)水(すい)強(きょう)
このチーズ、においが強(つよ)すぎる。

Este queijo cheira demasiado forte.

Palavras:チーズ強(きょう)
sufixo

potência; peso pesado
EN powerhouse; one of the biggest; one of the most powerful
intensidade (sísmica)
EN -upper (seismic intensity)

Nota: após um número na escala de intensidade sísmica da Agência Meteorológica do Japão; ex.: 5強(きょう)

Antónimo: 弱(じゃく)

Frases de exemplo 10

この料(りょう)理(り)の辛(つら)さは、ちょっと強(つよ)すぎるかな。

Será que a picante deste prato é um bocadinho forte demais?

Palavras:料(りょう)理(り)つらさちょっと強(きょう)

Exemplo editorial

この映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)が強(つよ)すぎて、泣(な)き止(や)むことができなかった。

A emoção deste filme foi tão forte que não consegui parar de chorar.

Palavras:映(えい)画(が)感(かん)動(どう)強(きょう)泣(な)き止(や)むことができる

Exemplo editorial

彼(か)の自(じ)己(こ)主(しゅ)張(ちょう)が強(つよ)すぎて、チームワークが阻(そ)害(がい)されている。

A sua autoafirmação é demasiado forte, o que está a prejudicar o trabalho de equipa.

Palavras:かの自(じ)己(こ)主(しゅ)張(ちょう)強(きょう)チームワーク阻(そ)害(がい)される

Exemplo editorial

今年(ことし)の夏(なつ)は、日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)すぎる日(ひ)もあれば、涼(すず)しい日(ひ)もあるけれど、どちらにしてもエアコンが欠(か)かせないね。

Este verão há dias em que o sol está demasiado forte e outros que são frescos, mas de qualquer forma, o ar condicionado é indispensável, não é?

Palavras:今年(ことし)夏(なつ)日(ひ)差(ざ)し強(きょう)日(ひ)涼(すず)しいけれどどっちにしてもエアコン欠(か)かせない

Exemplo editorial

香(こう)水(すい)が強(つよ)すぎるよ。

O teu perfume é demasiado forte.

Palavras:香(こう)水(すい)強(きょう)

Correspondência automática

風(かぜ)が強(つよ)すぎて前(まえ)に進(すす)むのも大(たい)変(へん)だ。

O vento está demasiado forte, por isso é difícil até avançar.

Palavras:風(かぜ)強(きょう)前(まえ)に進(すす)む大(たい)変(へん)

Correspondência automática

風(かぜ)が強(つよ)すぎて、髪(かみ)の毛(け)がぐしゃぐしゃになっちゃった。

O vento estava demasiado forte e o meu cabelo ficou todo desgrenhado.

Palavras:風(かぜ)強(きょう)髪(かみ)の毛(け)ぐしゃぐしゃちゃった

Correspondência automática

このチーズ、においが強(つよ)すぎる。

Este queijo cheira demasiado forte.

Palavras:チーズ強(きょう)

Correspondência automática

今(こん)回(かい)の試(し)合(あい)は、相(あい)手(て)が強(つよ)すぎて負(ま)けてしまった。

Neste jogo, perdemos porque o adversário era demasiado forte.

Palavras:今(こん)回(かい)試(し)合(あい)相(あい)手(て)強(きょう)負(ま)けるしまった

Correspondência automática

このステージ、敵(てき)が強(つよ)すぎて全(ぜん)然(ぜん)クリアできない。

Os inimigos deste nível são demasiado fortes, não consigo completá-lo de maneira nenhuma.

Palavras:ステージ敵(てき)強(きょう)全(ぜん)然(ぜん)クリアできる

Correspondência automática