集(あつ)め

彼(かの)女(じょ)はアシスタントたちに証(しょう)拠(こ)集(あつ)めに取(と)り掛(か)かってもらった。

• Ela fez com que os seus assistentes começassem a recolher as provas.

彼(かれ)は資(し)金(きん)集(あつ)めが上手(うま)い。

• Ele é bom a angariar fundos.

政(せい)治(じ)家(か)は資(し)金(きん)集(あつ)めが上(じょう)手(ず)だ。

• Os políticos são bons a angariar fundos.

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)はコイン集(あつ)めです。

• O meu passatempo é colecionar moedas.

彼(かれ)は署(しょ)名(めい)集(あつ)めで近(きん)所(じょ)を歩(ある)き回(まわ)った。

• Ele andou pelo bairro a recolher assinaturas.

商(しょう)売(ばい)をやめるところも多(おお)くなった。しかし浴(よく)場(じょう)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の中(なか)には、客(きゃく)集(あつ)めをねらって、サウナとか運(うん)動(どう)のための器(き)具(ぐ)など新(あたら)しい設(せつ)備(び)を備(そな)え、施(し)設(せつ)に改(かい)善(ぜん)を加(くわ)えた者(もの)もあった。

• Cada vez mais eram os negócios que fechavam. No entanto, entre os proprietários dos banhos, houve também aqueles que visavam atrair clientes, instalando novos equipamentos, como saunas ou aparelhos de exercício, e fazendo melhorias nas instalações.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)には名(めい)歌(か)が集(あつ)められています。

• No Hyakunin Isshu encontram-se reunidos poemas famosos.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)には百(ひゃく)首(しゅ)の歌(うた)が集(あつ)められている。

• No Hyakunin Isshu encontram-se reunidos cem poemas.

検(けん)察(さつ)は証(しょう)拠(こ)を集(あつ)め、最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かれ)を詐(さ)欺(ぎ)罪(ざい)で訴(そ)追(つい)した。

• O Ministério Público reuniu provas e, por fim, acusou-o de fraude.

彼(か)の勇(ゆう)敢(かん)な行(こう)動(どう)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)め、英(えい)雄(ゆう)視(し)に至(いた)った。

• A sua ação corajosa angariou o respeito de muitas pessoas e levou-o a ser visto como um herói.