頭(あたま)が悪(わる)い

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はだいぶ頭(あたま)が悪(わる)いと思(おも)うよ。

• Isto é só entre nós, mas acho que ele é bastante burro.

トムは決(けっ)して頭(あたま)が悪(わる)いわけではない。単(たん)なる怠(なま)け者(もの)なだけだ。

• O Tom não é propriamente burro. É apenas um preguiçoso.

彼(かれ)は頭(あたま)が悪(わる)いとて、努(ど)力(りょく)すれば成(せい)果(か)は出(で)る。

• Mesmo que ele não seja inteligente, se se esforçar, obterá resultados.

あの人(ひと)は頭(あたま)が悪(わる)くて、みんなから『タコ』と呼(よ)ばれている。

• Aquela pessoa é burra e todos a chamam de 'idiota'.

頭(あたま)が悪(わる)いね、君(きみ)。

• Tu és burro.

保(ほ)守(しゅ)派(は)の人(ひと)たちは一(いっ)般(ぱん)に頭(あたま)が悪(わる)いと言(い)いたかったのではなく、頭(あたま)の悪(わる)い人(ひと)たちは保(ほ)守(しゅ)的(てき)であることが多(おお)いと言(い)いたかったのです。

• Eu não queria dizer que as pessoas conservadoras são geralmente estúpidas, mas sim que as pessoas estúpidas são muitas vezes conservadoras.