撃(う)ち合(あ)い

私(わたし)たち、撃(う)ち合(あ)いに耳(みみ)をすましたわ。

• Nós ouvimos atentamente o tiroteio.

撃(う)ち合(あ)いがお昼(ひる)頃(ごろ)に始(はじ)まったのよ。

• O tiroteio começou por volta do meio-dia.

ひどい撃(う)ち合(あ)いがおとといの晩(ばん)に始(はじ)まったのよ。

• Um tiroteio terrível começou na anteontem à noite.

それだけが、この恐(おそ)ろしい撃(う)ち合(あ)いから身(み)を守(まも)ることのできる唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)だったの。

• Essa era a única forma de se proteger deste terrível tiroteio.

撃(う)ち合(あ)いが少(すこ)し静(しず)まったとき、パパが走(はし)ってフラットに行(い)って、私(わたし)たちにサンドイッチを持(も)ってきてくれたわ。

• Quando os tiros acalmaram um pouco, o papá correu para a planície e trouxe-nos sanduíches.

お子(こ)さんたち、夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)で撃(う)ち合(あ)い**まくる**んだから、もう水(みず)切(ぎ)れだよ。

• As crianças passam as férias de verão a disparar-se sem parar com pistolas de água, por isso já não há água nenhuma.