大(おお)当(あ)たり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivoadjetivo -no

   grande sucesso; enorme sucesso

   EN great success; big hit; smash hit; winner

   新(しん)商(しょう)品(ひん)が市(し)場(じょう)で大(おお)当(あ)たりし、売(う)り上(あ)げが予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)りました。

   • O novo produto foi um enorme sucesso no mercado e as vendas superaram largamente as previsões.

   Palavras:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)大(おお)当(あ)たり売(う)り上(あ)げ予(よ)想(そう)大(おお)きく上(うわ)回(まわ)る

   Verificado

   その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • O novo filme foi um enorme sucesso.

   Palavras:その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだ

2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   grande prémio; jackpot

   EN (hitting the) jackpot; big win

   大(おお)当(あ)たりしたんだ。

   • Ganhei o grande prémio.

   Palavras:大(おお)当(あ)たりしたむ

3. 3

   acerto em cheio; previsão exata

   EN being right on the mark (of a prediction); being bang on; hitting the nail on the head

   君(きみ)の予(よ)想(そう)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • A tua previsão foi um grande acerto.

   Palavras:君(きみ)予(よ)想(そう)大(おお)当(あ)たりだった

   Verificado
4. 4

   colheita abundante; colheita recorde

   EN bumper crop

   今年(ことし)のみかんは大(おお)当(あ)たりだ。

   • As tangerinas deste ano são um sucesso total.

   Palavras:今年(ことし)みかん大(おお)当(あ)たり

   Verificado
5. 5

   batida excelente

   EN excellent hitting

   basebol

   今日(きょう)の打(だ)線(せん)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • A linha de batida de hoje foi um sucesso total.

   Palavras:今日(きょう)打(だ)線(せん)大(おお)当(あ)たりだった

   Verificado

Frases de exemplo 12