面(めん)接(せつ)

彼(かれ)はその就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)を受(う)けたが就(しゅう)職(しょく)できなかった。

• Ele fez a entrevista de emprego, mas não conseguiu o emprego.

私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)ける前(まえ)に面(めん)接(せつ)を受(う)けなければならない。

• Tenho de fazer uma entrevista antes de realizar o exame.

人(ひと)前(まえ)で話(はな)すことに慣(な)れたので、面(めん)接(せつ)には役(やく)立(だ)ったと思(おも)う。

• Como me habituei a falar em público, acho que foi útil para a entrevista.

面(めん)接(せつ)では君(きみ)は臨(りん)機(き)応(おう)変(へん)に答(こた)えなくてはならないでしょう。

• Na entrevista, terás de responder de forma flexível.

面(めん)接(せつ)がとてもうまくいったので、彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)についた。

• Como a entrevista correu muito bem, ele conseguiu o emprego.

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• Para uma entrevista de emprego, uma gravata discreta é preferível a uma gravata chamativa.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

• A época da procura de emprego tende a antecipar-se, e as entrevistas de cada uma das empresas de comunicação social estão na frente de tudo.

ジョンと就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)をする時(とき)には、彼(かれ)が極(きわ)めて視(し)力(りょく)が弱(よわ)いということを考(こう)慮(りょ)しなければならない。

• Quando se realizar uma entrevista de emprego com o John, é necessário ter em conta que a sua visão é extremamente fraca.

数(すう)年(ねん)前(まえ)、ある仕(し)事(ごと)を得(え)るために面(めん)接(せつ)を受(う)けているときに、私(わたし)はその職(しょく)を求(もと)める競(きょう)争(そう)者(しゃ)に紹(しょう)介(かい)された。

• Há alguns anos, enquanto fazia uma entrevista para conseguir um emprego, fui apresentado a um concorrente que procurava o mesmo cargo.

面(めん)接(せつ)で自(じ)分(ぶん)を売(う)り込(こ)む。

• Vender-se numa entrevista de emprego.