数(すう)年(ねん)前(まえ)

父(ちち)は数(すう)年(ねん)前(まえ)に仕(し)事(ごと)から退(たい)職(しょく)した。

• O meu pai retirou-se do trabalho há alguns anos.

私(わたし)は数(すう)年(ねん)前(まえ)に彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったことを忘(わす)れていた。

• Eu tinha-me esquecido de que a tinha conhecido há alguns anos.

彼(かれ)は数(すう)年(ねん)前(まえ)に死(し)んだ。

• Ele morreu há alguns anos.

母(はは)は数(すう)年(ねん)前(まえ)からフランス語(ご)を習(なら)っています。

• A minha mãe estuda francês há alguns anos.

彼(かの)女(じょ)とは数(すう)年(ねん)前(まえ)から口(くち)をきく間(あいだ)柄(がら)ではない。

• Não falo com ela há alguns anos.

そのにおいが数(すう)年(ねん)前(まえ)の夜(よる)の思(おも)い出(で)を呼(よ)び起(お)こした。

• Aquele cheiro trouxe de volta memórias de uma noite de há alguns anos.

数(すう)年(ねん)前(まえ)は東(とう)京(きょう)に住(す)んでいたが、今(いま)は京(きょう)都(と)に住(す)んでいる。

• Há alguns anos vivia em Tóquio, mas agora vivo em Quioto.

数(すう)年(ねん)前(まえ)の母(はは)の日(ひ)に、義(ぎ)母(ぼ)にロケットをプレゼントしました。

• Há alguns anos, ofereci um foguetão à minha sogra no Dia da Mãe.

あなたがいった事(こと)は、数(すう)年(ねん)前(まえ)に経(けい)験(けん)した奇(き)妙(みょう)な事(こと)を思(おも)い出(だ)させます。

• O que disse faz-me lembrar algo estranho que vivi há alguns anos.

この点(てん)に関(かん)しては、私(わたし)が英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を志(こころざ)した２０数(すう)年(ねん)前(まえ)とは隔(かく)世(せい)の感(かん)があります。

• Neste aspeto, sinto que é um mundo completamente diferente de há mais de 20 anos, quando decidi aprender inglês.