志(こころざ)す

このコーヒー店(みせ)には芸(げい)術(じゅつ)家(か)を志(こころざ)すものが足(あし)しげく通(かよ)う。

• Neste café, frequentam assiduamente aqueles que pretendem ser artistas.

私(わたし)は法(ほう)律(りつ)家(か)を志(こころざ)している。

• Aspiro a ser jurista.

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)になることを志(こころざ)した。

• Ela aspirou a tornar-se atriz.

彼(かれ)はやろうと志(こころざ)すものは、何(なん)でもやり遂(と)げる。

• Ele realiza tudo o que se propõe a fazer.

彼(かれ)が医(い)者(しゃ)を志(こころざ)すのはありそうなことだと思(おも)った。

• Achei que fosse provável que ele pretendesse ser médico.

生(せい)命(めい)の尊(とうと)さを考(かんが)えた事(こと)のない人(ひと)は医(い)学(がく)を志(こころざ)すべきではない。

• As pessoas que nunca pensaram na preciosidade da vida não devem pretender seguir a medicina.

この点(てん)に関(かん)しては、私(わたし)が英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を志(こころざ)した２０数(すう)年(ねん)前(まえ)とは隔(かく)世(せい)の感(かん)があります。

• Neste aspeto, sinto que é um mundo completamente diferente de há mais de 20 anos, quando decidi aprender inglês.

起(き)業(ぎょう)を志(こころざ)す者(もの)には予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)をはねのける力(ちから)が求(もと)められる。

• De quem aspira a empreender exige-se a força para superar dificuldades imprevistas.

吾(われ)れ十(じゅう)有(ゆう)五(ご)にして学(がく)に志(こころざ)す。三(さん)十(じゅう)にして立(た)つ。

• Aos quinze anos, dediquei-me aos estudos. Aos trinta, encontrei o meu caminho.

起(き)業(ぎょう)を志(こころざ)す者(もの)には予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)を跳(は)ね除(の)ける力(ちから)が求(もと)められる。

• De quem aspira a empreender exige-se a força para repelir dificuldades imprevistas.