はねのける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   repelir; afastar; repelir com um movimento

   EN to push aside; to thrust aside; to brush aside; to throw off; to shrug off (e.g. pressure)

   geralmente escrito só em kana

   私(わたし)はトムからの忠(ちゅう)告(こく)をはねのけ、実(じっ)行(こう)に移(うつ)した。

   • Rejeitei o conselho do Tom e coloquei-o em prática.

   Palavras:私(わたし)忠(ちゅう)告(こく)はねのける実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   起(き)業(ぎょう)を志(こころざ)す者(もの)には予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)を跳(は)ね除(の)ける力(ちから)が求(もと)められる。

   • De quem aspira a empreender exige-se a força para repelir dificuldades imprevistas.

   Palavras:起(き)業(ぎょう)志(こころざ)す者(もの)予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)はねのける力(ちから)求(もと)める

2. 2

   rejeitar; recusar

   EN to reject; to remove; to take out

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)はあらゆる反(はん)対(たい)をはねのけた。

   • Ele rejeitou toda a oposição.

   Palavras:彼(かれ)はあらゆる反(はん)対(たい)をはねのける

   Verificado

Frases de exemplo 4