突(つ)き放(はな)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   empurrar para longe; afastar

   EN to push away; to thrust aside

   相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)して逃(に)げた。

   • Afastei-me da outra pessoa e fugi.

   Palavras:相(あい)手(て)突(つ)き放(はな)す逃(に)げる

   Verificado
2. 2

   distanciar-se de; abandonar; desamparar

   EN to detach oneself from; to keep away from; to forsake; to abandon; to desert

   困(こま)ったときに友(ゆう)人(じん)が彼(かれ)を突(つ)き放(はな)した。

   • Quando ele estava em dificuldades, o seu amigo afastou-o.

   Palavras:困(こま)った友(ゆう)人(じん)彼(かれ)突(つ)き放(はな)す

   Verificado
3. 3

   tratar com frieza; agir com distanciamento

   EN to act coldly; to do without emotion

   事(じ)件(けん)を突(つ)き放(はな)して書(か)く。

   • Escrever sobre o incidente de forma distanciada.

   Palavras:事(じ)件(けん)突(つ)き放(はな)す書(か)く

   Verificado
4. 4

   abrir uma vantagem considerável; distanciar-se de um adversário

   EN to extend a wide lead over (an opponent)

   後(こう)半(はん)で相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)した。

   • Na segunda metade, afastei-me da outra pessoa.

   Palavras:後(こう)半(はん)相(あい)手(て)突(つ)き放(はな)す

   Verificado

   ランナーは後(こう)半(はん)に相(あい)手(て)を大(おお)きく突(つ)き放(はな)しました。

   • O corredor afastou-se significativamente do adversário na segunda metade.

   Palavras:ランナー後(こう)半(はん)相(あい)手(て)大(おお)きく突(つ)き放(はな)す

Frases de exemplo 5