押(お)しのける

警(けい)察(さつ)は私(わたし)をわきへ押(お)しのけた。

• A polícia empurrou-me para o lado.

彼(かれ)は私(わたし)を押(お)しのけていった。

• Ele empurrou-me para o lado e foi-se embora.

その男(おとこ)は彼(かの)女(じょ)を押(お)しのけた。

• O homem empurrou-a.

彼(かの)女(じょ)は、群(ぐん)集(しゅう)を押(お)しのけて進(すす)んだ。

• Ela abriu caminho entre a multidão.

彼(かの)女(じょ)は列(れっ)車(しゃ)の方(ほう)へ人(ひと)を押(お)しのけていった。

• Ela foi empurrando as pessoas para se dirigir ao comboio.

彼(かの)女(じょ)に近(ちか)づこうとするといつも彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を押(お)しのける。

• Sempre que tento aproximar-me dela, ela afasta-me.

私(わたし)はそのテーブルが邪(じゃ)魔(ま)にならないように押(お)しのけた。

• Empurrei a mesa para que não estivesse no caminho.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を押(お)しのけた。

• Ele empurrou-a.

そこに立(た)っていると、通(とお)り過(す)ぎる人(ひと)々(びと)に押(お)しのけられてしまうでしょう。

• Se ficar parado aí, será empurrado pelas pessoas que passam.