飯(めし)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   arroz cozido

   EN cooked rice

   termo ou linguagem masculina

   とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにした。

   • Gostaria de ir diretamente comer, mas antes disso, decidi fazer as minhas necessidades.

   Palavras:とにかく飯(めし)と行(い)くタイ所(ところ)だがその前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにする

   Verificado

   一(いっ)週(しゅう)間(かん)メシ抜(ぬ)きだったよ。

   • Estive uma semana sem comer.

   Palavras:一(いっ)週(しゅう)間(かん)飯(めし)抜(ぬ)きだったよ

2. 2

   refeição; comida

   EN meal; food

   termo ou linguagem masculina

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Enquanto eu almoçava, o Kichiya veio ter comigo e, enquanto me servia a comida, andava a mexer alegremente num anel com pedras preciosas cintilantes no seu dedo grosso.

   Palavras:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

3. 3

   sustento; meio de vida

   EN one's living; livelihood

   termo ou linguagem masculina

   私(わたし)はこの仕(し)事(ごと)で飯(めし)を食(く)っている。

   • Eu ganho a vida com este trabalho.

   Palavras:私(わたし)仕(し)事(ごと)飯(めし)

   Verificado

Frases de exemplo 7