いじくる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   mexer com; brincar com

   EN to finger; to play with; to fiddle with; to toy with

   geralmente escrito só em kana

   適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)。あいつはコンピューターをいじくっていた方(ほう)が生(い)き生(い)きしているよな。

   • Cada um no seu lugar. Ele parece muito mais vivo quando está a mexer em computadores, não achas?

   Palavras:適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)あいつはコンピュータをいじくる方(ほう)が生(い)き生(い)きするよな

   Verificado

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Enquanto eu almoçava, o Kichiya veio ter comigo e, enquanto me servia a comida, andava a mexer alegremente num anel com pedras preciosas cintilantes no seu dedo grosso.

   Palavras:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

2. 2

   mexer em; alterar

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   geralmente escrito só em kana

3. 3

   mexer com; dedicar-se por hobby

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 2