昼(ひる)飯(めし)

昼(ひる)飯(めし)でもいっしょにどうですか。

• Gostaria de ir almoçar comigo?

昼(ひる)メシにしよう。

• Vamos almoçar.

早(はや)く始(はじ)めれば昼(ひる)飯(めし)までに終(お)えられる。

• Se começarmos cedo, conseguiremos terminar antes do almoço.

僕(ぼく)たちは昼(ひる)飯(めし)にピザとチキンをたらふく食(た)べた。

• Nós comemos pizza e frango até não podermos mais no almoço.

土(ど)曜(よう)の朝(あさ)、近(きん)所(じょ)の猫(ねこ)を撫(な)でて、友(とも)達(だち)とカフェでお茶(ちゃ)を飲(の)んで、昼(ひる)飯(めし)を食(た)べる。

• No sábado de manhã, acaricio o gato do bairro, bebo chá com um amigo num café e almoço.

あいつなら昼(ひる)飯(めし)食(く)ってるよ。

• Aquele gajo está a almoçar.

まだ昼(ひる)飯(めし)食(く)ってないんだよ。

• Ainda não almocei.

トムなら昼(ひる)めし食(ぐ)いに食(しょく)堂(どう)に行(い)ったよ。

• O Tom foi para a cantina almoçar.

「トム、なんで遅(おく)れるの？」「昼(ひる)飯(めし)、食(く)ってたんだ」

• «Tom, porque é que estás atrasado?» «Estava a comer o almoço.»

僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

• Enquanto eu almoçava, o Kichiya veio ter comigo e, enquanto me servia a comida, andava a mexer alegremente num anel com pedras preciosas cintilantes no seu dedo grosso.