弄(もてあそ)ぶ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -buverbo transitivo

   brincar com; manusear

   EN to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with

   猫(ねこ)は生(い)きたネズミをもて遊(あそ)んでいた。

   • O gato brincava com um rato vivo.

   Palavras:猫(ねこ)は生(い)きるネズミを弄(もてあそ)ぶ

   Verificado
2. 2

   brincar com os sentimentos de alguém; trazir com

   EN to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with

   あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)んではいけない。

   • Não deves brincar com os sentimentos dele.

   Palavras:あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)ぶいけない

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)をもて遊(あそ)ぶな。

   • Não brinques com os sentimentos dela.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)を弄(もてあそ)ぶな

3. 3

   manipular à vontade; tratar como quiser

   EN to do with something as one pleases

   私(わたし)は数(すう)奇(き)な運(うん)命(めい)にもてあそばれてきた。

   • Fui jogado de um lado para o outro por um destino peculiar.

   Palavras:私(わたし)は数(すう)奇(き)運(うん)命(めい)に弄(もてあそ)ぶ来(く)る

   Verificado

   船(ふね)は波(なみ)にもてあそばれていた。

   • O barco estava a ser jogado pelas ondas.

   Palavras:船(ふね)は波(なみ)に弄(もてあそ)ぶ

4. 4

   apreciar; divertir-se com

   EN to appreciate

Frases de exemplo 9