道(みち)のり

そこまでだいぶ道(みち)のりがあります。

• Ainda há um longo caminho até lá.

近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)は長(なが)い道(どう)程(てい)を歩(あゆ)んだ。

• O progresso da medicina moderna percorreu um longo caminho.

村(むら)まで長(なが)い道(みち)のりだ。

• É um longo caminho até à aldeia.

自(じ)由(ゆう)への道(みち)：困(こん)難(なん)な道(みち)のり。

• O caminho para a liberdade: um percurso difícil.

ここから東(とう)京(きょう)まではどれくらいの道(みち)のりですか。

• Qual é a distância daqui até Tóquio?

すいません、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)までの道(みち)のりを教(おし)えてください。

• Desculpe, pode dizer-me o caminho para o correio?

重(じゅう)要(よう)なのはゴールではなく、そこに至(いた)る道(どう)程(てい)である。

• O importante não é o objetivo, mas sim o caminho para lá chegar.

ほんのちょっとの道(みち)のりだから数(すう)分(ふん)間(かん)でそこへ歩(ある)いて行(い)ける。

• É um percurso muito curto, por isso consegue-se chegar lá a pé em poucos minutos.

駅(えき)にもどるには遠(とお)い道(みち)のりであったが、徐(じょ)々(じょ)にその古(ふる)い荷(に)馬(ば)車(しゃ)は近(ちか)づいて行(い)った。

• Era um longo caminho de volta à estação, mas gradualmente aquela velha carroça se aproximava.

ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

• Tal como em Hegel, o conceito de dialética de Panofsky faz com que a história siga um percurso predeterminado.