逃(に)がす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   deixar escapar; libertar

   EN to set free; to let go; to release

   鳥(とり)かごから小(こ)鳥(とり)を逃(に)がしてあげよう。

   • Vamos libertar o passarinho da gaiola.

   Palavras:鳥(とり)かご小(こ)鳥(とり)逃(に)がす

   Verificado

   動(どう)物(ぶつ)園(えん)から飼(し)育(いく)員(いん)がペンギンを逃(に)がした。

   • Um tratador deixou um pinguim escapar do zoo.

   Palavras:動(どう)物(ぶつ)園(えん)飼(し)育(いく)員(いん)ペンギン逃(に)がす

   Verificado
2. 2

   deixar escapar; perder

   EN to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away; to fail to catch

   彼(かれ)は大(おお)きなチャンスを逃(に)がしてしまった。

   • Ele deixou escapar uma grande oportunidade.

   Palavras:彼(かれ)大(おお)きなチャンス逃(に)がすしまった

   Verificado

   警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)を逃(に)がしてしまい、捜(そう)査(さ)が難(なん)航(こう)している。

   • A polícia deixou o criminoso escapar e a investigação está a encontrar dificuldades.

   Palavras:警(けい)察(さつ)犯(はん)人(にん)逃(に)がすしまう捜(そう)査(さ)難(なん)航(こう)

   Verificado

Frases de exemplo 18