伝(つた)わる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   espalhar-se; difundir-se

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Os maus rumores espalham-se num instante.

   Palavras:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • As más notícias espalham-se rapidamente.

   Palavras:悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   ser transmitido; ser passado de geração em geração

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • Esta canção foi transmitida do século X até hoje.

   Palavras:この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   Verificado

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • Essa história tem sido transmitida desde tempos antigos.

   Palavras:その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   ser introduzido; chegar

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • O chá foi introduzido a partir da China.

   Palavras:お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   Verificado
4. 4

   ser transmitido; ser comunicado

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • A tua argumentação foi bem transmitida ao teu interlocutor.

   Palavras:あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   Verificado

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • A minha intenção transmitiu-se perfeitamente para si.

   Palavras:私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   transmitir-se; propagar-se

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • A luz propaga-se muito mais depressa do que o som.

   Palavras:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   Verificado

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • O som transmite-se muito rapidamente.

   Palavras:音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   escorrer por; correr ao longo de

   EN to go along; to move along

   Ver também: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • As lágrimas escorreram pelas suas bochechas e caíram.

   Palavras:涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   Verificado

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • As lágrimas escorreram-me pelo rosto e caíram.

   Palavras:涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

Frases de exemplo 97