生(せい)命(めい)

せいめいseimei

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

vida; existência
EN life; existence
医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の発(はっ)展(てん)により、多(おお)くの人(ひと)の生(せい)命(めい)が救(すく)われています。

Graças ao desenvolvimento da tecnologia médica, muitas vidas estão a ser salvas.

Palavras:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)発(はっ)展(てん)により多(おお)く人(ひと)生(せい)命(めい)救(すく)われる
Verificado
地(ち)球(きゅう)上(じょう)の生(せい)命(めい)の多(た)様(よう)性(せい)は、科(か)学(がく)者(しゃ)たちを魅(み)了(りょう)し続(つづ)けている。

A diversidade da vida na Terra continua a fascinar os cientistas.

Palavras:地(ち)球(きゅう)上(じょう)生(せい)命(めい)多(た)様(よう)性(せい)科(か)学(がく)者(しゃ)魅(み)了(りょう)し続(つづ)ける
Verificado
2
substantivosubstantivo usado como sufixo

carreira; vida profissional
EN (one's) working life; career

Ver também: 役(やく)者(しゃ)生(せい)命(めい)
けがで選(せん)手(しゅ)生(せい)命(めい)を絶(た)たれた。

A sua carreira de atleta foi interrompida por uma lesão.

Palavras:生(せい)命(めい)
Verificado
3
substantivo

força vital; essência; alma
EN life force; lifeblood; soul; essence

Nota: ocasionalmente usado como leitura de 「いのち」
彼(かれ)の音(おん)楽(がく)には、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる生(せい)命(めい)力(りょく)がある。

A música dele tem uma vitalidade que comove o coração de quem a ouve.

Palavras:かの音(おん)楽(がく)聞(き)く者(もの)心(こころ)揺(ゆ)さぶる生(せい)命(めい)
Verificado
地(ち)域(いき)に根(ね)ざした伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は、その土(と)地(ち)の生(せい)命(めい)そのものである。

A cultura tradicional enraizada na região é a própria vida dessa terra.

Palavras:地(ち)域(いき)根(ね)ざす伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)土(と)地(ち)生(せい)命(めい)そのものである
Verificado