期(き)間(かん)

日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)と言(い)うと、義(ぎ)務(む)教(きょう)育(いく)の期(き)間(かん)が長(なが)いのが特(とく)徴(ちょう)です。

• Quando se fala da educação japonesa, uma característica é que o período de escolaridade obrigatória é longo.

長(なが)い使(し)用(よう)期(き)間(かん)の末(すえ)、クレーンのワイヤーが切(き)れてしまった。

• Após um longo período de utilização, o cabo do guindaste partiu-se.

建(けん)設(せつ)期(き)間(かん)を短(たん)縮(しゅく)するために、プレハブ工(こう)法(ほう)を採(さい)用(よう)しています。

• Para encurtar o período de construção, está a ser adotado o método de construção pré-fabricada.

在(ざい)留(りゅう)許(きょ)可(か)の種(しゅ)類(るい)によって、在(ざい)留(りゅう)できる期(き)間(かん)や活(かつ)動(どう)内(ない)容(よう)が異(こと)なる。

• Dependendo do tipo de autorização de residência, o período de permanência e o conteúdo das atividades variam.

昨日(きのう)の売(う)り上(あ)げは、去(きょ)年(ねん)の同(おな)じ期(き)間(かん)に照(て)らして20%増(ぞう)加(か)した。

• As vendas de ontem aumentaram 20% em relação ao mesmo período do ano passado.

プロジェクトは予(よ)算(さん)が少(すく)ない上(うえ)に、期(き)間(かん)も短(みじか)いから無(む)理(り)がある。

• O projeto é impossível porque, além de ter pouco orçamento, o prazo também é curto.

この申(しん)請(せい)の承(しょう)認(にん)にはどれくらいの期(き)間(かん)がかかるか予(よ)測(そく)できません。

• Não consigo prever quanto tempo levará a aprovação deste pedido.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)期(き)間(かん)(講(こう)習(しゅう)期(き)間(かん)を除(のぞ)く。)は、原(げん)則(そく)として最(さい)大(だい)5年(ねん)間(かん)です。

• O período de estágio técnico (excluindo o período de formação) é, em princípio, de um máximo de 5 anos.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは、予(よ)想(そう)していた期(き)間(かん)**以(い)上(じょう)に**かかった。

• Este projeto demorou mais do que o previsto.

このプロジェクトが完(かん)了(りょう)するまでの期(き)間(かん)はいくら見(み)込(こ)んでいますか？

• Quanto tempo prevê para o período até à conclusão deste projeto?