たんぽぽ

そのとき彼(かれ)らはたんぽぽをつみとって、彼(かれ)らの耳(みみ)につけました。

• Naquela altura, eles colheram dentes-de-leão e puseram-nos nas orelhas.

そして、その小(ちい)さなウサギの二(ふた)人(り)は大(おお)きな森(もり)の中(なか)でいっしょに幸(しあわ)せに暮(くら)して、たんぽぽを食(た)べたり、ひなぎくを飛(と)んだりクローバーを通(とお)りぬけたりオークの実(み)を探(さが)したりして長(なが)い間(あいだ)暮(く)らしました。

• E assim, os dois pequenos coelhos viveram felizes juntos num grande bosque, passando muito tempo a comer dentes-de-leão, a voar por entre margaridas, a atravessar o trevo ou a procurar bolotas.

タンポポの綿(わた)毛(げ)が飛(と)んでいる。

• Os pistilos do dente-de-leão estão a voar.

どうしてタンポポは雑(ざっ)草(そう)扱(あつか)いされるの？

• Porque é que os dentes-de-leão são tratados como ervas daninhas?

妊(にん)娠(しん)中(ちゅう)、たんぽぽコーヒを飲(の)んだ方(ほう)がいいですか？

• Devo beber café de dente-de-leão durante a gravidez?

姫(ひめ)や侍(じ)女(じょ)たちが、キンポウゲやタンポポの花(はな)を持(も)って、彼(かれ)の方(ほう)へ駆(か)け寄(よ)っていった。

• A princesa e as damas de companhia correram para ele com flores de ranúnculo e dentes-de-leão.