慰(なぐさ)め

こんなことをいっても大(たい)した慰(なぐさ)めにもなりませんが。

• Mesmo que dizer isto não seja um grande consolo.

旅(たび)に出(で)ることには慰(なぐさ)めがある。

• Há um consolo em partir em viagem.

彼(かの)女(じょ)はある種(しゅ)の慰(なぐさ)めとして詩(し)策(さく)に精(せい)を出(だ)した。

• Como uma espécie de consolo, dedicou-se com afinco à composição de poemas.

彼(かの)女(じょ)は激(はげ)しく泣(な)いたが、誰(だれ)も慰(なぐさ)めに来(こ)なかった。

• Ela chorou intensamente, mas ninguém veio consolá-la.

私(わたし)が病(びょう)気(き)のとき、ジルがわたしにとって大(おお)きな慰(なぐさ)めになった。

• Quando eu estava doente, a Jill foi um grande consolo para mim.

彼(かの)女(じょ)が失(しっ)敗(ぱい)したとき、慰(なぐさ)めずにはいられませんでした。

• Quando ela falhou, não pude deixar de a consolar.

友(とも)達(だち)が泣(な)いているのを見(み)て、慰(なぐさ)めずにはいられませんでした。

• Ao ver o meu amigo a chorar, não consegui evitar confortá-lo.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の悩(なや)みに真(しん)剣(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、慰(なぐさ)め込(こ)んでくれました。

• O professor ouviu atentamente as preocupações do aluno e consolou-o imenso.

せめてもの慰(なぐさ)めに、明日(あした)の朝(ちょう)食(しょく)には特(とく)別(べつ)メニューを用(よう)意(い)しよう。

• Como um pequeno consolo, vou preparar um menu especial para o pequeno-almoço de amanhã.

落(らく)雷(らい)に驚(おどろ)いた子(こ)供(ども)がわあわあと泣(な)き出(だ)したので、慰(なぐさ)めなければなりませんでした。

• Como a criança, assustada com o raio, começou a chorar escandalosamente, tive de a consolar.