ように

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   como; tal como

   EN like; as

   geralmente escrito só em kana

   トムは気(き)が狂(くる)ったように働(はたら)いた。

   • O Tom trabalhava como um louco.

   Palavras:は気(き)が狂(くる)うように働(はたら)く

   Verificado

   言(い)われたようにせよ。

   • Faz como te disseram.

   Palavras:言(い)うようにする

2. 2

   para que; de modo a

   EN so that; in order that; so as to; in order to

   geralmente escrito só em kana

   みんなに聞(き)こえるようにもっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)しなさい。

   • Fala mais alto para que todos consigam ouvir.

   Palavras:みなに聞(き)こえるようにもっと大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなさい

   Verificado

   彼(かれ)は遅(おく)れないように早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)した。

   • Ele partiu cedo para não se atrasar.

   Palavras:彼(かれ)は遅(おく)れるように早(はや)く出(しゅっ)発(ぱつ)

3. 3

   para que não; ter o cuidado de

   EN be sure to

   geralmente escrito só em kana

   Nota: ao final da frase

   働(はたら)き過(す)ぎないように。

   • Não trabalhes demais.

   Palavras:働(はたら)きすぎるように

   玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

   • Não abra o guarda-chuva na entrada.

   Palavras:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように

4. 4

   que; espero que

   EN I hope (that); I pray (that); may

   geralmente escrito só em kana

   Nota: ao final da frase, após a forma -masu de um verbo

   夢(ゆめ)がすべて叶(かな)いますように。

   • Que todos os teus sonhos se realizem.

   Palavras:夢(ゆめ)がすべて叶(かな)うように

   Verificado

   早(はや)く病(びょう)気(き)がよくなりますように。

   • Espero que fiques bom depressa.

   Palavras:早(はや)く病(びょう)気(き)がよくなるように

   Verificado

Frases de exemplo 2697