働(はたら)きすぎる

ケイトから見(み)ると、彼(かれ)は働(はたら)き過(す)ぎである。

• Do ponto de vista da Kate, ele trabalha demais.

働(はたら)き過(す)ぎないように。

• Não trabalhes demais.

彼(かれ)は働(はたら)きすぎて体(からだ)を壊(こわ)した。

• Ele estragou a saúde por trabalhar demais.

働(はたら)きすぎて体(からだ)をこわすなよ。

• Não trabalhes demais, não estragues a tua saúde.

彼(かれ)は働(はたら)き過(す)ぎで死(し)にそうである。

• Ele trabalha tanto que parece que vai morrer.

彼(かれ)は働(はたら)きすぎて、病(びょう)気(き)になった。

• Ele trabalhou demais e ficou doente.

彼(かれ)は働(はたら)きすぎて、健(けん)康(こう)を害(がい)した。

• Ele trabalhou demais e prejudicou a sua saúde.

君(きみ)はあまり働(はたら)きすぎないほうがよい。

• Não deves trabalhar demasiado.

彼(かれ)は働(はたら)きすぎて、結(けっ)局(きょく)は病(びょう)気(き)になってしまった。

• Ele trabalhou demais e, no fim, acabou por ficar doente.

あなたは働(はたら)きすぎです。しばらく座(すわ)って楽(らく)にしなさい。

• Você está a trabalhar demais. Sente-se um pouco e descanse.