体(からだ)を壊(こわ)す

きつい仕(し)事(ごと)で彼(かれ)は体(からだ)を壊(こわ)しました。

• Ele prejudicou a sua saúde devido ao trabalho árduo.

彼(かれ)は働(はたら)きすぎて体(からだ)を壊(こわ)した。

• Ele estragou a saúde por trabalhar demais.

昼(ちゅう)夜(や)兼(けん)行(こう)で働(はたら)くと身(しん)体(たい)を壊(こわ)すよ。

• Se trabalhares dia e noite sem parar, vais dar cabo da tua saúde.

仕(し)事(ごと)のしすぎで彼(かれ)は体(からだ)を壊(こわ)した。

• Ele adoeceu devido ao excesso de trabalho.

練(れん)習(しゅう)をやり過(す)ごして体(からだ)を壊(こわ)した。

• Evitei o treino e acabei por ficar doente.

無(む)理(り)をしないと、体(からだ)を壊(こわ)してしまいます。

• Se não se esforçar além do limite, acabará por prejudicar a sua saúde.

そのような無(む)理(り)なスケジュールでは、体(からだ)を壊(こわ)しかねない。

• Com um horário tão impossível, corre-se o risco de prejudicar a saúde.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いのに無(む)理(り)して働(はたら)くのは、体(からだ)を壊(こわ)して当(とう)然(ぜん)ですよ。

• Forçar-se a trabalhar quando não se sente bem é, naturalmente, acabar por dar cabo da saúde.

昼(ひる)も夜(よる)も働(はたら)いたら、体(からだ)を壊(こわ)すよ。

• Se trabalhares dia e noite, vais dar cabo da tua saúde.

体(からだ)を壊(こわ)して初(はじ)めて、その大(たい)切(せつ)さがわかるんだよ。

• Só quando ficamos doentes é que percebemos a sua importância.